حل شده سوال : کدام دیکشنری؟

[seyed]

سلام دوستان.
متاسفانه به ی مشکل بزرگ برخوردم که شاید خیلی از دوستان دیگرمون هم همینطوری باشن..
مشکلم اینه که زبان انگلیسیم ضعیفه..
هر چقدر میرم تو سایت رسمی کانستراکت و آموزش ها رو نگاه میکنم هیچ چی نمیفهمم.
(یعنی بزرگ ترین مانع سر راهم همینه)
دوستان دیکشنری خاصی سراغ ندارید که متن ترجمه کنه؟
که ی صفحه از آموزش ها رو بدم بهش فارسی تحویل بده...؟
و یا اینکه خود شما از چه دیکشنری ای استفاده میکنید؟

[Mojtaba]

علیک سلام
من از QTranslate استفاده می‌کنم. البته اکثر این جور دیکشنری‌ها متن رو خوب ترجمه نمی‌کنند. ولی برای ترجمه‌ی کلمات خیلی خوبه. روی هر کلمه‌ای که می‌خواین ترجمه بشه دو تا کلیک می‌کنید و بعد Ctrl + Q رو می‌زنید و همون‌جا ترجمه‌شو نشون می‌ده. البته این نرم افزار از سایت‌های ترجمه‌ی گوگل و بینگ استفاده می‌کنه و در مواقعی که آفلاین هستید کار نمی‌کنه.

[seyed]

ی سوال:
دیکشنری بابیلان چطوره؟
بعضیا میگن اسرائیلیه و جاسوس..
نمیدونید حقیقت داره یا نه؟ و یا اینکه ارزش استفاده داره ؟

[Mojtaba]

نمی‌دونم، در مورد جاسوسی بودنش که تا به حال نشنیده‌بودم.
ولی در کل اون هم دیکشنری بسیار خوبی هست، و از مهم‌ترین مزیّت‌هاش نسبت به چیزی مثل QTranslate اینه که آفلاین کار می‌کنه.

[mehrad77]

چه چیز هایی فکر میکنید ها!! اسرایلی باشه مثلا چیو میخاد جاسوسی کنه آخه!!
به نظرم شما سعی نکن که جمله رو ترجمه کنی
بیتر سعی کن کلمه به کلمه ترجمه کنی تا زبانت تقویت شه